Academy

Pahami Spek Bahasa Inggris, Menyelamatkan Hasil Cetak dan Ujian InDesign-mu

Pengalaman bekerja untuk orang asing dan atau perusahaan berskala global bukan hanya menghadapi masalah gegar budaya, tapi juga bahasa, terutama untuk istilah teknis.

Coba deh, tanya percetakan apa artinya mesin CTP, jawabannya santai, “cetak tanpa pilem.” Sungguh orang Indonesia memang kreatif.

Pengalaman bekerja untuk orang asing dan atau perusahaan berskala global bukan hanya menghadapi masalah gegar budaya, tapi juga bahasa, terutama untuk istilah teknis.

Disinilah segala pengalaman dan pengetahuan self-taught suka enggak mempan karena istilah yang digunakan di Indonesia cenderung asal-asalan.

woman-835219_640

Kesalahan pemahaman terhadap brief hanya awal dari suatu kekacauan, yang berujung kesalahan fatal pada final artwork atau final output (hasil cetak).

Kemungkinan karena hal inilah, kebanyakan orang asing kurang percaya dengan proses produksi di Indonesia, janjinya apa kok hasilnya beda.

Produk/output cetak tidak lepas dari spek produk. Gimana kalau speknya dalam bahasa Inggris?

FORMAT: 258×201 mm BINDING: Unsewn
COVER PAPER: 230gsm AC TEXT PAPER: 80gsm WF
COVER COLOR: 4cx1c TEXT COLOR: 4cx4c
COVER FINISH: UV TEXT FINISH : type in
TEXT EXTENT: 168

Ok, sebelum tebak-tebak buah manggis. Mari kita perjelas apa yang dimaksud dengan tabel tadi.

Format

magazines-923474_640

Ukuran media cetak, yang dimaksud adalah ukuran buku ya…bukan bidang/area desain atau layout. Dengan mengetahui ukuran buku/cetakan, kamu dapat menentukan area desain layoutnya.

Tips Desainer: Sebagai desainer tugas utama kamu adalah memastikan lay out konten/teks, nomor halaman, header atau footer ada dalam bidang cetak yang cukup dan enak dipandang mata.

Binding

book-958108_640

Jenis penjlidan (binding style), unsewn adalah istilah lain dari perfect binding, yaitu tidak dijahit. Di Indonesia, istilah yang dikenal untuk perfect binding adalah jilid lem atau lem panas.

Tips Desainer: Jenis penjilidan akan membantu menentukan seberapa besar jarak antar-halaman dan kemungkinan untuk layout antarhalaman/spread.

Paper / Jenis Kertas

paper-571937_640

COVER PAPER: 230gsm AC TEXT PAPER: 80 gsm WF

Dari contoh table diatas, halaman mukanya AC atau art carton 230gram dan halaman isi adalah kertas HVS atau istilahnya WF atau woodfree 80 gram.

paper-655112_640

Tips Desainer: dengan mengetahui jenis kertas dan coating yang digunakan, akan membantu dalam pemilihan dan setting warna.

Color / Warna

Warna yang digunakan dalam pencetakan/output cetak; jika di brief disebutkan 4c berarti harus naik cetak 4 warna.

magnifying-glass-541625_640

Berikut detail istilah untuk percetakannya:

  • 4cx4c berarti naik cetak 4 warna di kedua muka (bolak-balik).
  • 4c x 1c berarti 1 muka naik cetak 4 warna sedangkan halaman baliknya 1 warna.
  • 1c bisa juga diartikan cetak hitam/putih (B/W).
  • 4cx0 berarti hanya cetak 1 muka, naik cetak 4 warna.

Tips Desainer: Perhatikan penyetelan pada final artwork, jika memang output yang diinginkan adalah 4 warna maka sebaiknya disetel dengan CMYK.

BACA JUGA: Cara Color Correction CMYK di Adobe Photoshop, Ada Rumusnya !

Finish

Jenis finishing (coating) yang akan digunakan, biasanya dilakukan untuk halaman muka/cover.

reading-385059_640

UV coating untuk muka buku (cover), sedangkan no coating atau hasil cetak biasa dipergunakan untuk halaman isi.

Extent/ Jumlah Halaman

paper-1100254_640

Tips Desainer: Hal ini penting bagi desainer bukan hanya sebagai informasi pekerjaan yang akan dilimpahkan tetapi juga untuk mengukur tebal punggung buku (spine) ketika mendesain muka buku nanti.

printing-787192_640

Spek produk merupakan salah satu bagian dari design brief yang secara umum memberi gambaran tentang: (1) informasi besar pekerjaan yang akan dilimpahkan; (2) dan ekspektasi klien terhadap produk yang akan dihasilkan (output).

Jadi penting untuk memperdalam pengetahuan dalam istilah-istilah dan pemahaman terhadap spek sesuai dengan konteks dan bahasanya.

Referensi bacaan lebih lanjut:

 

Semoga bermanfaat!

5 komentar

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout /  Ubah )

Foto Google

You are commenting using your Google account. Logout /  Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout /  Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout /  Ubah )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d blogger menyukai ini: